-
1 Д-416
ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ДУШУ (из кого) VP subj: human1. highly coll to torment s.o. to the point of exhaustion with threats, reprimands etc: X из Y-a душу вынет - X will put Y through the wringer(in limited contexts) X will rake Y over the coals.Лейтенант нервничал. Он только утром вернулся из области, где подполковник Лужин всю ночь вынимал из него душу... выспрашивая все подробности и детали того случая... (Войнович 4). The lieutenant was nervous. That very morning he had returned from the district, where Lieutenant Colonel Luzhin had raked him over the coals all night...questioning him about all the details and particulars of the incident... (4a).2. substand to kill s.o. by beating or torturing himX вынет душу из Y-a = X will beat (torture) Y to death. -
2 вынимать душу
• ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ДУШУ (из кого)[VP; subj: human]=====1. highly coll to torment s.o. to the point of exhaustion with threats, reprimands etc:- [in limited contexts] X will rake Y over the coals.♦ Лейтенант нервничал. Он только утром вернулся из области, где подполковник Лужин всю ночь вынимал из него душу... выспрашивая все подробности и детали того случая... (Войнович 4). The lieutenant was nervous. That very morning he had returned from the district, where Lieutenant Colonel Luzhin had raked him over the coals all night...questioning him about all the details and particulars of the incident... (4a).2. substand to kill s.o. by beating or torturing him:- X вынет душу из Y-a ≈ X will beat (torture) Y to death.Большой русско-английский фразеологический словарь > вынимать душу
-
3 вынуть душу
• ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ДУШУ (из кого)[VP; subj: human]=====1. highly coll to torment s.o. to the point of exhaustion with threats, reprimands etc:- [in limited contexts] X will rake Y over the coals.♦ Лейтенант нервничал. Он только утром вернулся из области, где подполковник Лужин всю ночь вынимал из него душу... выспрашивая все подробности и детали того случая... (Войнович 4). The lieutenant was nervous. That very morning he had returned from the district, where Lieutenant Colonel Luzhin had raked him over the coals all night...questioning him about all the details and particulars of the incident... (4a).2. substand to kill s.o. by beating or torturing him:- X вынет душу из Y-a ≈ X will beat (torture) Y to death.Большой русско-английский фразеологический словарь > вынуть душу
См. также в других словарях:
The Magical Monarch of Mo — (1898) is the first full length children s fantasy book by L. Frank Baum. Originally published in 1899 as A New Wonderland , the book was reissued in 1903 with a new title in order to capitalize upon the alliterative title of Baum s successful… … Wikipedia
Washing machine — This article is about the laundry cleaning apparatus. For the Sonic Youth album, see Washing Machine (album). A typical modern front loading washing machine Irreler Bauerntradition shows an early Miele was … Wikipedia
List of Sons of Anarchy characters — This is a list of characters from Sons of Anarchy. Sons of Anarchy is a drama on the American TV network FX; it focuses on the lives of an outlaw motorcycle club in Northern California. Contents 1 Sons of Anarchy Motorcycle Club 1.1 Active SAMCRO … Wikipedia
Climatic Research Unit email controversy — Date 17 November 2009 Location Climatic Research Unit, University of East Anglia Also known as Climategate Inquiries House of Commons Science and Technology Committee (UK)[1] Independent Climate Change Review (UK) International Science Assessment … Wikipedia
GLaDOS — GLaDOS, as she appears in Portal 2 Series Portal First game Portal (2007) Created by Erik Wolpaw Kim Swift … Wikipedia
William Rehnquist — 16th Chief Justice of the United States In office September 26, 1986 – September 3, 2005 Nominated by … Wikipedia
Joe Dawson — Highlander character name = Joseph Dawson age = c.55 born = 1950 teacher = Ian Bancroft teacher of = portrayed = Jim Byrnes first = The Watchers movies = , seasons = , , , 5, , |Joe Dawson is a character from the fictional universe of the… … Wikipedia
Scrubs (season 9) — Scrubs season 9 Scrubs Season 9 DVD art Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
Combo washer dryer — A closed cycle heat pump clothes dryer, using a heat pump to dehumidify the process air. Such dryers typically use less than half the energy per load of a condenser dryer. The washer is located below the dryer. A combo washer dryer (also known… … Wikipedia
Professional wrestling throws — Body Slam redirects here. For the Bootsy Collins song, see Body Slam (song). Professional wrestling throws are the application of techniques that involve lifting the opponent up and throwing or slamming him down, which makes up most of the action … Wikipedia
List of C.O.P.S. episodes — This is the list of all of the 65 episodes of C.O.P.S. Central Organization of Police Specialists. Released by DiC Entertainment, the show first aired on September 19, 1988 (though a 60 minute preview broadcast, possibly of one of the two part… … Wikipedia
